traduction - translation - Übersetzung

ATTENTION : L’OFFICE DU TOURISME S’EST INSTALLÉ SUR LA GRANDE MOTTE

Vous êtes ici devant le Château des Espagnols, une motte castrale qui abritait au 16^e et au début du 17^e siècle la garnison espagnole, et qui avait pour fonction de veiller à l’ordre public dans la ville.

Le Château des Espagnols a été entièrement rénové au 17^e siècle et est devenu la propriété du Chapitre de Saint-Hermès. Au 18^e siècle, il s’agissait du doyenné du Chapitre de Saint-Hermès.

FERMÉ POUR CAUSE D’INVENTAIRE

Le complexe fait maintenant partie intégrante du Must - Musée du textile et présente au visiteur l’influence de l’industrie textile à partir du 19^e siècle sur le développement de la ville – encore petite – de Renaix. À la demande de la Ville, la collection complète est momentanément inventoriée. C’est pourquoi cette aile du musée est fermée, mais l’atelier de tissage du Must - Musée du textile, juste à côté, reste accessible aux visiteurs. Pour plus d’informations, et pour l’achat de tickets, consultez le site www.visitronse.be/fr.

PLEASE NOTE: THE TOURISM SERVICE HAS MOVED TO THE HOGE MOTE

You are standing in front of the Spaniards’ Castle: a motte where a Spanish garrison was stationed in the 16th – early 17th century to keep law and order in the city.

The Spaniards’ Castle was completely rebuilt in the 17th century and came into the possession of the Chapter of St Hermes. In the late 18th century, it was the deanery of the Chapter of St Hermes.

CLOSED FOR INVENTORY

The complex is now part of the Must – Museum of Textiles, showing visitors the impact of the textile industry on the development of the then still small town of Ronse from the mid-19th century onwards. An inventory of the entire collection is currently being made for the city. This part of the museum is therefore closed, but the weaving mill of the Must – Museum of Textiles, just next door, can still be visited. For more information and tickets, contact the tourism service, Toerisme Ronse, at www.visitronse.be.

HINWEIS: DIE TOURIST-INFO IST IN DIE HOGE MOTE UMGEZOGEN

Sie stehen hier vor dem Spanjaardenkasteel: eine Turmhügelburg (Motte), in der vom 16. bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts eine spanische Garnison untergebracht war, die für die öffentliche Ordnung in der Stadt zuständig war.

Das Spanjaardenkasteel wurde im 17. Jahrhundert komplett restauriert und ging in den Besitz von Sint-Hermeskapittel über. Am Ende des 18. Jahrhunderts befand sich hier das Dekanat von Sint-Hermeskapittel.

WEGEN INVENTARISIERUNG GESCHLOSSEN

Der Gebäudekomplex gehört heute zum Textilmuseum Must, in dem den Besuchern der Einfluss der Textilindustrie auf die Entwicklung der damaligen Kleinstadt Ronse ab der Mitte des 19. Jahrhunderts gezeigt wird. Die gesamte Sammlung wird derzeit im Auftrag der Stadt inventarisiert. Dieser Teil des Museums ist geschlossen, aber die Weberei des Textilmuseums Must steht Besuchern weiterhin offen. Weitere Informationen und Tickets unter Tourismus Ronse https://www.visitronse.be/de.